1
00:00:05,855 --> 00:00:09,245
«Здравствуйте, добрый вечер и добро пожаловать».

2
00:00:11,015 --> 00:00:13,575
«Это, конечно, не означает

3
00:00:13,815 --> 00:00:18,013
«что фунт в твоем кармане
был обесценен».

4
00:00:18,975 --> 00:00:21,853
«На поле есть несколько человек.

5
00:00:21,935 --> 00:00:23,971
«Они думают, что все кончено.

6
00:00:24,495 --> 00:00:25,928
«Это сейчас!»

7
00:00:26,655 --> 00:00:29,806
Да, это довольно хороший вышибала.

8
00:00:29,895 --> 00:00:33,570
Просыпайся, просыпайся!

9
00:00:33,655 --> 00:00:36,613
(МЫВАНИЕ)

10
00:01:09,455 --> 00:01:11,446
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

11
00:01:56,255 --> 00:01:58,132
(ВОЙ СИРЕНЫ)

12
00:03:03,055 --> 00:03:04,090
(ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ)

13
00:03:04,175 --> 00:03:05,290
Покажи мне.

14
00:04:26,575 --> 00:04:27,610
(ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ)

15
00:04:27,695 --> 00:04:30,004
Ох, блин.

16
00:04:31,255 --> 00:04:33,371
(ЖУЖАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ)

17
00:05:04,375 --> 00:05:06,331
(ТЁМКА)

18
00:05:16,095 --> 00:05:17,926
(ТЁМКА)

19
00:05:27,215 --> 00:05:29,331
(СТРЕЛЯЕТ)

20
00:05:29,615 --> 00:05:31,048
Христа ради.

21
00:05:31,135 --> 00:05:33,046
Не будь таким слабаком.

22
00:05:34,735 --> 00:05:37,203
Боже мой. Джереми Кауард.

23
00:05:37,295 --> 00:05:38,711
Эти штуки чертовски смертоносны.

24
00:05:38,735 --> 00:05:41,249
Ах, бедные диддумы!

25
00:05:41,655 --> 00:05:43,293
К счастью для вас, это не так.

26
00:05:43,975 --> 00:05:45,791
Что ж, хорошая новость в том, что я мертв.

27
00:05:45,815 --> 00:05:47,851
- Могу я пойти, пожалуйста?
- Нет.

28
00:05:47,935 --> 00:05:51,031
Отправляйтесь в нейтральную зону и скажите им.
тебя исключили,

29
00:05:51,055 --> 00:05:53,205
вместе с остальной частью вашей толпы.

30
00:05:54,215 --> 00:05:57,271
По крайней мере, преследователь, Хаттон,
немного побороться.

31
00:05:57,375 --> 00:05:58,774
Пока.

32
00:06:02,055 --> 00:06:05,127
Ой, ради бога!

33
00:06:05,335 --> 00:06:08,224
- Ты должен быть мертв.
- Нас двое.

34
00:06:08,535 --> 00:06:10,591
Не хотите пойти пообедать?

35
00:06:11,695 --> 00:06:13,572
(МУЖЧИНЫ Аплодируют)

36
00:06:20,855 --> 00:06:23,574
(ВОРОТ)

37
00:06:30,615 --> 00:06:32,810
- Вот и все.
- (Аплодисменты)

38
00:06:32,895 --> 00:06:34,692
МУЖЧИНА: Потише, ребята, пожалуйста.

39
00:06:35,135 --> 00:06:38,127
- (Аплодисменты)
- МУЖЧИНА: Игра началась.

40
00:06:38,215 --> 00:06:40,490
(Аплодисменты)

41
00:06:45,255 --> 00:06:47,086
(ВОРОТ)

42
00:06:50,135 --> 00:06:52,933
- Ты присоединился к нам?
- К счастью, я зашёл.

43
00:06:53,015 --> 00:06:56,404
Но пришло время, нам что-то не понравится
это действительно важно, да?

44
00:06:56,455 --> 00:06:59,527
Забудь обо всем этом, Шон. Это
выходные. Опять то же самое?

45
00:06:59,615 --> 00:07:03,767
Да, забери их раньше
мы бастуем, платим.

46
00:07:13,015 --> 00:07:14,293
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

47
00:07:40,775 --> 00:07:44,085
♪ Она любит тебя, да, да, да

48
00:07:44,175 --> 00:07:47,167
♪ Она любит тебя, да, да, да

49
00:07:47,255 --> 00:07:51,771
♪ Она любит тебя, да, да, да

50
00:07:53,535 --> 00:07:56,208
♪ Ты думаешь, что потерял свою любовь

51
00:07:56,295 --> 00:07:59,605
♪ Ну, я видел ее вчера

52
00:07:59,695 --> 00:08:01,890
♪ Вчера

53
00:08:01,975 --> 00:08:03,567
♪ Вчера

54
00:08:03,655 --> 00:08:05,611
♪ Вчера

55
00:08:05,735 --> 00:08:07,347
(ПЕСНЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ И ПОВТОРЯЕТСЯ)

56
00:08:12,255 --> 00:08:13,290
(ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ)

57
00:08:13,375 --> 00:08:15,366
Это невероятно.

58
00:08:28,415 --> 00:08:29,564
♪ Вчера

59
00:08:29,655 --> 00:08:30,883
♪ Вчера

60
00:08:30,975 --> 00:08:32,488
♪ Вчера

61
00:08:38,975 --> 00:08:40,408
♪ Вчера

62
00:08:40,495 --> 00:08:41,495
♪ Вчера

63
00:08:41,575 --> 00:08:42,803
♪ Вчера

64
00:08:42,895 --> 00:08:43,964
♪ Вчера

65
00:08:53,495 --> 00:08:54,689
♪ Вчера

66
00:08:54,775 --> 00:08:55,844
♪ Вчера

67
00:08:55,975 --> 00:08:57,010
♪ Вчера

68
00:08:57,215 --> 00:08:58,330
♪ Вчера

69
00:08:58,455 --> 00:08:59,490
♪ Вчера

70
00:08:59,775 --> 00:09:01,331
(ПЕСНЯ ПОВТОРЯЕТСЯ НА ФОНОВОМ ФОНЕ)

71
00:09:05,775 --> 00:09:08,289
Какая-то загадка, старина, да?

72
00:09:10,055 --> 00:09:11,090
(ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ)

73
00:09:11,175 --> 00:09:12,813
Ну, Олег.

74
00:09:12,895 --> 00:09:15,090
Нам нужно разобраться в этом.

75
00:09:15,415 --> 00:09:17,371
Прежде чем разнесутся сплетни.

76
00:09:17,695 --> 00:09:19,413
♪ Да, да, да

77
00:09:20,695 --> 00:09:24,608
♪ Да, да, да, да ♪

78
00:09:27,895 --> 00:09:30,011
Эта забастовка не отвечает ничьим интересам.

79
00:09:30,455 --> 00:09:33,011
Я должен заставить ребят
Брейтуэйт это видит.

80
00:09:33,095 --> 00:09:35,655
Это его вина. Он скупой.

81
00:09:36,415 --> 00:09:38,860
В любом случае, съешь свой пирог
встать, пока не стало холодно.

82
00:09:41,095 --> 00:09:43,318
Я думаю, что дела обстоят
подходя к критическому моменту.

83
00:09:44,095 --> 00:09:47,804
Мам, можешь Моррис уйти?
стол теперь он закончил?

84
00:09:50,375 --> 00:09:51,649
Черт возьми, Шэрон.

85
00:09:51,735 --> 00:09:53,407
(СМЕЕТСЯ)

86
00:10:01,535 --> 00:10:03,127
♪ Дикая вещь

87
00:10:05,095 --> 00:10:07,814
(ПИСК)

88
00:10:09,655 --> 00:10:11,691
♪ Ты делаешь всё ♪

89
00:10:11,775 --> 00:10:12,810
(ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ)

90
00:10:12,895 --> 00:10:16,111
Что это такое? Декорации для
пропагандистский фильм об англичанах?

91
00:10:16,135 --> 00:10:20,811
Я сомневаюсь в этом. Они бы не заперли
дверь и держал комнату в секрете.

92
00:10:21,015 --> 00:10:22,289
♪ Дикая вещь

93
00:10:22,375 --> 00:10:25,048
♪ Думаю, я люблю тебя

94
00:10:25,135 --> 00:10:27,933
- (ПИСК)
- (Вздыхает)

95
00:10:29,455 --> 00:10:32,413
♪ Давай и обними меня крепче

96
00:10:34,815 --> 00:10:36,646
♪ Я люблю тебя ♪

97
00:10:36,895 --> 00:10:38,533
Я знаю его.

98
00:10:38,815 --> 00:10:40,134
Кто это?

99
00:10:40,215 --> 00:10:41,853
Бобби Чарльтон, конечно.

100
00:10:48,855 --> 00:10:50,413
(ЗВОН КОЛОКОЛА)

101
00:10:54,855 --> 00:10:56,334
Давай, Джорджи.

102
00:10:56,415 --> 00:10:58,804
- (СТУК В ДВЕРЬ)
- Вставай и светись.

103
00:10:59,215 --> 00:11:01,365
(НЕОТЛИЧНЫЙ ГОЛОС ПО РАДИО)

104
00:11:04,895 --> 00:11:06,248
Завтрак?

105
00:11:06,575 --> 00:11:09,135
О боже, нет... Кофе.

106
00:11:10,015 --> 00:11:11,130
(Вздыхает)

107
00:11:11,215 --> 00:11:13,431
Что это за люди
болтать о чем?

108
00:11:13,455 --> 00:11:15,764
Силос, совершенно потрясающий.

109
00:11:15,935 --> 00:11:19,211
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Кажется, я немного перестарался вчера вечером

110
00:11:20,175 --> 00:11:22,973
я ничего не сказал
нескромно, да?

111
00:11:23,055 --> 00:11:25,808
Боюсь, да, признался тебе
мечтал обо мне несколько месяцев.

112
00:11:25,895 --> 00:11:28,031
Сказал, что я самая горячая штучка
в штанах в городе.

113
00:11:28,055 --> 00:11:31,172
Нет, серьезно, Джереми, с точки зрения бизнеса?

114
00:11:31,255 --> 00:11:33,751
(Вздыхает) У меня ужасное предчувствие, я сказал
что-то, чего я не должен.

115
00:11:33,775 --> 00:11:35,049
Нет...

116
00:11:35,695 --> 00:11:38,414
Но ты знаешь, как делается силос,
кстати?

117
00:11:40,015 --> 00:11:42,483
(Аплодисменты)

118
00:11:42,775 --> 00:11:45,892
МУЖЧИНА: Некоторые люди так говорят.
Braithwaite’s — семейная фирма.

119
00:11:46,335 --> 00:11:48,132
Семья, блин!

120
00:11:48,735 --> 00:11:50,407
(МУЖЧИНЫ Аплодируют)

121
00:11:50,495 --> 00:11:53,373
Я, нет... О, да, я заметил...

122
00:11:53,455 --> 00:11:55,332
Я заметил, что мистер Харви,

123
00:11:55,415 --> 00:11:57,246
и его застрявший офис

124
00:11:57,335 --> 00:11:59,724
не нужно работать так, как мы.

125
00:11:59,815 --> 00:12:00,850
Нет!

126
00:12:00,935 --> 00:12:02,191
Или заморозят зарплату

127
00:12:02,215 --> 00:12:04,215
если они опоздают на пару минут!

128
00:12:04,295 --> 00:12:05,295
(НАСЛУШИВАНИЕ)

129
00:12:05,375 --> 00:12:06,524
Да.

130
00:12:06,615 --> 00:12:08,014
И я вам вот что скажу...

131
00:12:08,095 --> 00:12:11,405
если наши требования не будут выполнены в полном объеме,

132
00:12:12,335 --> 00:12:14,929
- тогда мы наносим удар немедленно.
- (Аплодисменты)

133
00:12:15,015 --> 00:12:17,191
(ПЕЧЕНИЕ) Удар,
удар, удар, удар.

134
00:12:17,215 --> 00:12:19,331
Удар, удар, удар, удар.

135
00:12:19,415 --> 00:12:21,326
Удар, удар, удар, удар.

136
00:12:21,415 --> 00:12:23,591
- Удар, удар, удар, удар.
- Все в порядке.

137
00:12:23,615 --> 00:12:26,652
- Удар, удар.
- Ладно, ладно!

138
00:12:27,215 --> 00:12:30,093
- Я понимаю твои чувства.
- (МУЖЧИНЫ БУДУТ)

139
00:12:30,175 --> 00:12:32,814
Но забастовка не отвечает ничьим интересам.

140
00:12:32,895 --> 00:12:35,409
- (МУЖЧИНЫ БУДУТ)
- Должно быть...

141
00:12:35,495 --> 00:12:37,451
Должно быть, это наше последнее средство.

142
00:12:37,735 --> 00:12:38,735
ВСЕ: Нет!

143
00:12:39,215 --> 00:12:41,549
(ПЕЧЕНИЕ) Удар,
удар, удар, удар.

144
00:12:41,575 --> 00:12:43,566
Удар, удар, удар, удар.

145
00:12:43,655 --> 00:12:45,691
Удар, удар, удар, удар.

146
00:12:45,775 --> 00:12:47,686
Удар, удар, удар, удар.

147
00:12:47,775 --> 00:12:50,369
Удар, удар, удар, удар.

148
00:12:53,175 --> 00:12:54,927
♪ На ветряной мельнице жила мышь

149
00:12:55,015 --> 00:12:57,051
♪ В старом Амстердаме

150
00:12:57,135 --> 00:12:59,091
♪ Ветряная мельница с мышкой внутри

151
00:12:59,175 --> 00:13:01,006
♪ И он не ворчал

152
00:13:01,095 --> 00:13:05,054
♪ Он пел каждый
утро: «Как мне повезло

153
00:13:05,175 --> 00:13:09,214
♪ «Жизнь на ветряной мельнице»
в старом Амстердаме" ♪

154
00:13:09,295 --> 00:13:12,526
ЖЕНЩИНА НА ЗАПИСИ:
Как сейчас коричневая корова.

155
00:13:14,095 --> 00:13:16,928
Как сейчас коричневая корова.

156
00:13:17,335 --> 00:13:18,404
(ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ)

157
00:13:18,495 --> 00:13:21,214
Она спрашивает, как поживает коричневая корова.

158
00:13:21,295 --> 00:13:23,934
ЖЕНЩИНА НА ЗАПИСИ:
Большой джин и все такое.

159
00:13:24,015 --> 00:13:26,324
Пожалуйста, мой хороший человек.

160
00:13:28,615 --> 00:13:30,253
Большой джин и все такое.

161
00:13:30,335 --> 00:13:32,565
Похоже на BBC.

162
00:13:32,855 --> 00:13:37,007
Нет, это скорее урок фонетики.

163
00:13:37,335 --> 00:13:40,372
ЖЕНЩИНА НА ЗАПИСИ:
Я та самая модель

164
00:13:40,455 --> 00:13:43,253
современного генерал-майора.

165
00:13:45,615 --> 00:13:48,766
Я та самая модель

166
00:13:48,855 --> 00:13:51,733
современного генерал-майора.

167
00:13:51,815 --> 00:13:54,283
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) У меня есть
информация, животное,

168
00:13:54,415 --> 00:13:57,771
растительные и минеральные.

169
00:13:59,175 --> 00:14:05,011
ЖЕНЩИНА НА ЗАПИСИ: Питер Пайпер
взяла пучок маринованного перца.

170
00:14:07,215 --> 00:14:12,847
Питер Пайпер выбрал
горсть маринованного перца.

171
00:14:21,135 --> 00:14:22,204
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

172
00:14:22,335 --> 00:14:23,893
Доброе утро, Серена.

173
00:14:25,295 --> 00:14:27,650
(ВСЕ Свист)

174
00:14:29,375 --> 00:14:30,375
Тугая задница!

175
00:14:31,335 --> 00:14:33,071
Пришёл за своим белым пером, Джереми?

176
00:14:33,095 --> 00:14:35,071
А как насчет этих ребят?
Просто нас немного задело.

177
00:14:35,095 --> 00:14:36,311
Спасибо таким слабакам, как ты.

178
00:14:36,335 --> 00:14:38,431
Неважно, это всего лишь игра.
Да ладно, это бизнес.

179
00:14:38,455 --> 00:14:41,311
А что такое Worldwide Resources?
рейтинг на данный момент?

180
00:14:41,335 --> 00:14:43,447
Муди классифицировал его как А3, настоящая собака.

181
00:14:43,935 --> 00:14:45,271
Даже ведро
магазины их не трогают.

182
00:14:45,295 --> 00:14:47,991
ДЖЕРЕМИ: Причина в том?
МУЖЧИНА: Общая мировая рецессия.

183
00:14:48,015 --> 00:14:50,031
И в настоящее время они сталкиваются
многомиллионный иск.

184
00:14:50,055 --> 00:14:53,951
Что делать, если не было иска и по всему миру
только что устроили огромную забастовку нефтяников на Аляске?

185
00:14:53,975 --> 00:14:56,351
- Совсем другое.
- И вот что произошло.

186
00:14:56,375 --> 00:14:57,951
Когда Нью-Йорк откроется сегодня днем,

187
00:14:57,975 --> 00:15:00,671
Баркер Айзекс будет на высоте
монополизировать рынок.

188
00:15:00,695 --> 00:15:03,191
Их офис на Уолл-стрит
будет совершать утренний рейд.

189
00:15:03,215 --> 00:15:05,683
Если только мы сначала не нарастим рынок здесь.

190
00:15:05,775 --> 00:15:07,094
Именно так.

191
00:15:09,615 --> 00:15:11,287
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

192
00:15:11,375 --> 00:15:12,854
Очень острый.

193
00:15:13,295 --> 00:15:15,629
- Совсем что-то, не так ли?
- Острый как бритва.

194
00:15:15,935 --> 00:15:17,254
Слово совета,

195
00:15:17,455 --> 00:15:21,130
если ты не хочешь, чтобы тебе причинили боль,
держите это строго по делу с Джей Си.

196
00:15:23,455 --> 00:15:24,490
(ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ)

197
00:15:24,575 --> 00:15:27,373
Должно быть, это их диапазон. Проверьте это.

198
00:15:31,935 --> 00:15:35,928
Цепляемся за соломинку, не так ли?

199
00:15:36,855 --> 00:15:42,213
Я знал, кто они.
Но это все очень странно.

200
00:15:44,535 --> 00:15:50,087
Андрей Зорин.
Раньше здесь был начальником отдела.

201
00:15:50,335 --> 00:15:54,058
Я получил его личное военное досье.
файл. Мы легко можем его найти.

202
00:15:55,095 --> 00:15:57,563
Зорин.

203
00:15:58,615 --> 00:16:00,207
Я помню это имя.

204
00:16:00,775 --> 00:16:03,243
Да. Но как насчет этих двоих?

205
00:16:04,935 --> 00:16:07,449
- Владимир Зеленский.
- (ПЕЧАТАЕТ НА КЛАВИАТУРЕ)

206
00:16:08,335 --> 00:16:11,645
Сергей Рублёв.

207
00:16:14,415 --> 00:16:15,973
Также офицеры КГБ.

208
00:16:16,335 --> 00:16:20,851
Но никаких личных дел после 1966 года.

209
00:16:26,015 --> 00:16:28,871
Я видел старый клип Колина Белла.
по телевизору на прошлой неделе.

210
00:16:28,895 --> 00:16:31,648
- Ах, да.
- Потрясающий футболист.

211
00:16:34,535 --> 00:16:35,570
Вы когда-нибудь видели, как он играет?

212
00:16:36,535 --> 00:16:38,446
Я обладатель абонемента.

213
00:16:38,735 --> 00:16:40,407
В те дни это было довольно захватывающе.

214
00:16:40,815 --> 00:16:43,966
Белл, Ли, Саммерби.

215
00:16:44,575 --> 00:16:46,327
Ах, футбол с футболистами.

216
00:16:46,415 --> 00:16:47,734
Точно.

217
00:16:47,975 --> 00:16:50,364
Но что случилось, Альберт?

218
00:16:51,375 --> 00:16:53,366
Я вам скажу.

219
00:16:53,535 --> 00:16:55,207
Жадность!

220
00:16:55,775 --> 00:16:57,109
Жадность убила игру.

221
00:16:58,015 --> 00:17:01,182
Современные люди никогда не
довольны тем, что имеют.

222
00:17:04,975 --> 00:17:06,488
М-м-м.

223
00:17:06,815 --> 00:17:08,567
Один из лучших дней Артура.

224
00:17:10,015 --> 00:17:12,071
На днях я был в логове старого Боба.

225
00:17:12,095 --> 00:17:14,211
Он позволяет мне вставить странную насмешку.

226
00:17:15,455 --> 00:17:16,854
Ох...

227
00:17:16,935 --> 00:17:18,311
Его закатали в бочку

228
00:17:18,335 --> 00:17:22,328
и крестил его в гильдию
бондарей до вашего рождения.

229
00:17:26,055 --> 00:17:28,694
Он никогда не видел
удар по Брейтуэйту.

230
00:17:28,775 --> 00:17:31,151
Ребята хотят только
идти в ногу с инфляцией.

231
00:17:31,175 --> 00:17:32,733
Послушай меня, Робинсон.

232
00:17:32,815 --> 00:17:35,249
Жадные сотрудники портят футбол.

233
00:17:36,135 --> 00:17:37,773
Они разрушают страну.

234
00:17:38,975 --> 00:17:42,142
Но я увижу, как вы все умрете с голоду
прежде чем ты испортишь Брейтуэйта!

235
00:17:49,135 --> 00:17:50,170
(ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ)

236
00:17:50,255 --> 00:17:53,645
Это пустая трата времени.
Он болтает только по-английски.

237
00:17:53,895 --> 00:17:57,490
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Товарищ Зорин!
у вас уважаемый гость.

238
00:17:58,295 --> 00:18:00,365
Майор КГБ, не иначе.

239
00:18:07,695 --> 00:18:08,764
Здравствуйте, Андрей.

240
00:18:11,455 --> 00:18:12,570
Разговор окончен.

241
00:18:13,375 --> 00:18:15,951
В дирекции подумали
нам лучше иметь немного...

242
00:18:15,975 --> 00:18:16,975
Подбородок виляет.

243
00:18:25,495 --> 00:18:28,293
«Грохот под почерневшими балками,

244
00:18:28,535 --> 00:18:31,208
«Мидленд, направляющийся в Криклвуд,

245
00:18:31,655 --> 00:18:34,123
«Пыла серой до заката

246
00:18:34,335 --> 00:18:36,929
«там, где стояла эта страна прачечных».

247
00:18:43,135 --> 00:18:45,808
Этот спор действительно имеет
причинил мне боль, ты знаешь.

248
00:18:47,095 --> 00:18:49,262
Это всегда было
такое дружелюбное место.

249
00:18:50,415 --> 00:18:53,027
Посмотрите, как мы все работаем
вместе по телефону.

250
00:18:53,295 --> 00:18:54,853
Дело в том, что в наши дни

251
00:18:55,375 --> 00:18:56,820
людям нравится, когда им доверяют.

252
00:18:57,655 --> 00:18:59,293
- Что ты имеешь в виду?
- Ну...

253
00:18:59,375 --> 00:19:00,728
Тактирование на машинах.

254
00:19:01,375 --> 00:19:02,875
Обычная производственная практика.

255
00:19:03,295 --> 00:19:04,831
Японцы покажут нам путь.

256
00:19:04,855 --> 00:19:07,351
там нет разницы
между руководством и мужчинами.

257
00:19:07,375 --> 00:19:08,931
Ко всем относятся одинаково.

258
00:19:10,095 --> 00:19:12,991
Ты говоришь мне, что если мы
все комбинезоны регулирования износа,

259
00:19:13,015 --> 00:19:15,290
и занимаюсь джиу-джитсу в столовой,

260
00:19:15,375 --> 00:19:17,013
он откажется от этого чертового иска?

261
00:19:18,695 --> 00:19:19,695
Нет.

262
00:19:20,135 --> 00:19:23,332
Но, возможно, если бы вы сделали
какой-то жест, скажем,

263
00:19:23,775 --> 00:19:25,720
избавился от тактирования на машинах

264
00:19:26,175 --> 00:19:28,735
мои участники могут умерить свои требования.

265
00:19:33,935 --> 00:19:35,891
НИНА: 1966,

266
00:19:36,375 --> 00:19:38,491
у британцев были всеобщие выборы.

267
00:19:38,855 --> 00:19:40,800
Было ли это как-то связано с этим?

268
00:19:41,135 --> 00:19:42,488
Это было так давно.

269
00:19:43,215 --> 00:19:44,728
Так давно.

270
00:19:45,575 --> 00:19:47,452
Гарольд и Джордж... (БОРМОТ)

271
00:19:48,135 --> 00:19:49,568
Сэр Алек...

272
00:19:50,655 --> 00:19:52,532
Все так давно.

273
00:19:53,495 --> 00:19:57,204
Какое значение имеет
Бескрылые чудеса Альфа?

274
00:19:59,055 --> 00:20:02,491
Старый добрый Бобби, старый добрый Нобби.

275
00:20:03,495 --> 00:20:04,495
(АНДРЕЛЬ ПОСМЕШАЕТСЯ)

276
00:20:04,655 --> 00:20:05,655
Мы думаем

277
00:20:05,975 --> 00:20:07,698
эти двое молодых людей - агенты.

278
00:20:08,575 --> 00:20:10,054
Владимир Зеленский

279
00:20:10,135 --> 00:20:11,454
и Сергей Рублёв.

280
00:20:14,095 --> 00:20:15,244
Секрет

281
00:20:15,655 --> 00:20:18,169
Видите ли, была 4-4-2.

282
00:20:18,615 --> 00:20:20,504
Только двое впереди. Это ключ.

283
00:20:23,615 --> 00:20:25,845
Мы серьезно обеспокоены ими.

284
00:20:26,655 --> 00:20:28,566
Все записи стёрты.

285
00:20:30,095 --> 00:20:31,762
Знаете ли вы что-нибудь об этом?

286
00:20:31,855 --> 00:20:33,791
Чех сказал
это невозможно было сделать.

287
00:20:33,815 --> 00:20:35,851
Джо Сталин сказал, что это невозможно.

288
00:20:35,935 --> 00:20:37,334
Но я сделал это.

289
00:20:37,415 --> 00:20:38,484
Я сделал это.

290
00:20:39,495 --> 00:20:40,495
Что сделал?

291
00:20:41,095 --> 00:20:42,244
Что ты сделал?

292
00:20:42,895 --> 00:20:44,726
Что, черт возьми, это все значит?

293
00:20:47,455 --> 00:20:50,094
«Это было тяжело

294
00:20:50,535 --> 00:20:52,014
«день-ночь.

295
00:20:53,495 --> 00:20:56,532
«И я работал как собака.

296
00:20:57,815 --> 00:21:01,125
«Это был трудный день, ночь

297
00:21:01,895 --> 00:21:04,693
«Я должен спать

298
00:21:04,775 --> 00:21:06,970
«как бревно».

299
00:21:12,455 --> 00:21:13,455
(ХРАП)

300
00:21:19,255 --> 00:21:20,847
(СВИСТОК)

301
00:21:26,295 --> 00:21:28,629
- МУЖЧИНА: Давайте отваливать, ребята.
- ВСЕ: Да.

302
00:21:30,575 --> 00:21:32,151
Не знаю, чему они улыбаются.

303
00:21:32,175 --> 00:21:33,528
Нам не удалось получить эти 12°.

304
00:21:33,615 --> 00:21:35,671
Недалеко. Хотя все равно хорошая сделка.

305
00:21:35,695 --> 00:21:38,351
Знаешь, он хитрый педераст
избавиться от этих вещей.

306
00:21:38,375 --> 00:21:40,071
Там было бы
забастовка, но для этого.

307
00:21:40,095 --> 00:21:41,210
Ага, бывает так.

308
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
(МУЖЧИНЫ Аплодируют)

309
00:21:47,695 --> 00:21:49,048
(Хлопки и возгласы)

310
00:21:49,615 --> 00:21:53,403
Маленькая прелесть от JC
забитому рабочему.

311
00:21:53,535 --> 00:21:55,014
(ВСЕ Аплодируют)

312
00:21:57,815 --> 00:22:00,807
ЖЕНЩИНА: Красные лица.
все вокруг внутри этого

313
00:22:00,895 --> 00:22:03,090
цитадель глупых задниц.

314
00:22:03,175 --> 00:22:05,643
- Баркер Айзекс.
- (ВСЕ Аплодируют)

315
00:22:05,735 --> 00:22:06,884
Особенно,

316
00:22:06,975 --> 00:22:10,092
для штатного главного гуру Бла

317
00:22:10,175 --> 00:22:12,894
и по совместительству хедбэнгер,

318
00:22:12,975 --> 00:22:15,409
Найджел Хендерсон.

319
00:22:15,655 --> 00:22:16,655
(ВСЕ Аплодируют)

320
00:22:17,535 --> 00:22:21,050
Наш Ниге был
жертва жестокого удара ногой

321
00:22:21,135 --> 00:22:25,094
когда команда Hamilton Fairchild A
ударил Баркера Айзекса

322
00:22:25,175 --> 00:22:28,645
в предрассветном рейде по мировым ресурсам.

323
00:22:29,135 --> 00:22:30,135
(ВСЕ Аплодируют)

324
00:22:31,175 --> 00:22:34,804
(ВСЕ КРИЧАТ)
«Вернись в свое ведро, Джон!»

325
00:22:37,695 --> 00:22:39,991
Я думаю, у кого-то было
нога над Баркером Айзексом

326
00:22:40,015 --> 00:22:41,573
во многих смыслах, чем в одном.

327
00:22:41,935 --> 00:22:43,671
Что ты предлагаешь, Элисон?

328
00:22:43,695 --> 00:22:46,004
Я знаю, кто был твой крот.

329
00:22:46,935 --> 00:22:49,210
«Джорджи Порги, пудинг и пирог...

330
00:22:49,735 --> 00:22:51,791
«Целовал девочек и заставлял их плакать».

331
00:22:53,895 --> 00:22:56,311
Определенно слышал странный шум
там, Альберт.

332
00:22:56,335 --> 00:22:57,751
Вытащил лестницу, чтобы посмотреть.

333
00:22:57,775 --> 00:22:58,775
Это танк.

334
00:22:59,015 --> 00:23:00,349
Или мышь или что-то в этом роде.

335
00:23:01,055 --> 00:23:02,852
Могу поспорить, там ничего нет.

336
00:23:03,375 --> 00:23:05,127
Кроме очень большого

337
00:23:05,215 --> 00:23:08,093
зеленоватый, чешуйчатый,
красноглазая мышь-монстр.

338
00:23:08,495 --> 00:23:09,848
Кто собирается сожрать

339
00:23:09,935 --> 00:23:12,813
бедная маленькая Сэнди
Мягкое лицо Ванди.

340
00:23:13,215 --> 00:23:14,250
(ОБА СМЕЮТСЯ)

341
00:23:14,335 --> 00:23:15,450
(СОБАКА РЫЧИТ)

342
00:23:22,375 --> 00:23:23,728
(РАДИОГУНЕНИЕ)

343
00:23:36,495 --> 00:23:38,725
Это забавный звук, Моррис.

344
00:23:40,255 --> 00:23:41,608
(ГУНЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

345
00:23:52,975 --> 00:23:54,010
(ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ)

346
00:23:54,095 --> 00:23:55,130
Что происходит?

347
00:23:55,615 --> 00:23:59,085
Это невероятно.
Один из передатчиков все еще включен.

348
00:23:59,895 --> 00:24:03,444
Это невозможно.

349
00:24:03,695 --> 00:24:05,048
Ждать.

350
00:24:07,015 --> 00:24:08,528
Я что-то слышу.

351
00:24:09,975 --> 00:24:11,044
Здесь.

352
00:24:12,535 --> 00:24:15,891
(ШАРОН ГОВОРИТ НЕЧЁТКО)

353
00:24:19,575 --> 00:24:22,885
ШЕРОН: Я иду
чтобы шлепнуть тебя по заднице.

354
00:24:24,175 --> 00:24:27,451
Не будь пустословом!

355
00:24:29,255 --> 00:24:30,290
(ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ)

356
00:24:30,375 --> 00:24:33,208
Это А-Л-Ф-4-4-2.

357
00:24:33,575 --> 00:24:34,803
Кто ты?

358
00:24:35,975 --> 00:24:37,203
Кто ты?

359
00:24:37,775 --> 00:24:40,130
Это глупый голос, мистер Мэн.

360
00:24:41,735 --> 00:24:46,604
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Это
это А-Л-Ф-4-4-2. Идентифицировать.

361
00:24:46,695 --> 00:24:47,730
Идентифицировать.

362
00:24:49,135 --> 00:24:50,170
(ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ)

363
00:24:50,255 --> 00:24:52,974
Это А-Л-Ф-4-4-2.

364
00:24:53,055 --> 00:24:54,852
Кто ты?

365
00:24:55,935 --> 00:24:57,766
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Это А-Л-Ф,

366
00:24:58,135 --> 00:24:59,887
4-4-2.

367
00:25:00,575 --> 00:25:01,575
Идентифицировать.

368
00:25:02,375 --> 00:25:03,375
Идентифицировать.

369
00:25:08,575 --> 00:25:11,248
ШЕРОН: Ты
очень глупая обезьяна, Моррис.

370
00:25:11,455 --> 00:25:13,332
Играем с папиными игрушками.

371
00:25:13,775 --> 00:25:15,606
Он очень зол на тебя.

372
00:25:16,175 --> 00:25:17,324
АЛЬБЕРТ: О, Шэрон.

373
00:25:17,655 --> 00:25:18,989
Тебе пора в постель.

374
00:25:19,695 --> 00:25:21,174
Эй, ты прижмись.

375
00:25:21,255 --> 00:25:23,911
Я приду прочитать тебе историю
через минуту, ладно?

376
00:25:23,935 --> 00:25:25,158
(МЯГКО) Ночь, ночь.

377
00:25:27,695 --> 00:25:30,926
ШЕРОН: Ты всегда получаешь
у меня проблемы, Моррис.

378
00:25:31,455 --> 00:25:33,844
Ты плохой, плохой мальчик.

379
00:25:36,575 --> 00:25:37,575
(ЖУЖЕНИЕ)

380
00:25:57,615 --> 00:25:58,615
Альберт?

381
00:26:03,495 --> 00:26:05,565
(МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НЕВЯТНО)

382
00:26:25,535 --> 00:26:26,570
(ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ)

383
00:26:26,655 --> 00:26:28,407
Как поживает товарищ Зорин?

384
00:26:29,375 --> 00:26:32,924
Я думаю, он не такой
безумен, каким он кажется.

385
00:26:33,415 --> 00:26:36,213
Есть что-нибудь о Зеленском и Рублеве?

386
00:26:37,575 --> 00:26:38,769
Нет.

387
00:26:39,615 --> 00:26:44,643
Однако забавный случай
с передатчиком произошло.

388
00:26:55,335 --> 00:26:56,391
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

389
00:27:00,295 --> 00:27:01,410
(ГУДОК)

390
00:27:15,135 --> 00:27:16,204
(ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК)

391
00:27:21,135 --> 00:27:22,534
(ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

392
00:27:28,575 --> 00:27:29,575
Да?

393
00:27:33,935 --> 00:27:35,602
Извините, я вас не понимаю.

394
00:27:36,455 --> 00:27:37,570
Что?

395
00:27:38,735 --> 00:27:39,902
Кто это, черт возьми?

396
00:27:41,175 --> 00:27:42,175
Это Владимир.

397
00:27:46,095 --> 00:27:47,323
Владимир Зеленский.

398
00:28:51,415 --> 00:28:53,638
У какого-то майора есть
прибыл из Москвы-с.

399
00:28:54,815 --> 00:28:56,551
МУЖЧИНА: Ну, пусть подождут, ладно.

400
00:28:56,575 --> 00:28:57,575
Конечно, конечно.

401
00:28:59,975 --> 00:29:01,010
(ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ)

402
00:29:01,095 --> 00:29:02,892
Он скоро будет с тобой.

403
00:29:05,575 --> 00:29:09,284
У него важная работа.

404
00:29:09,495 --> 00:29:12,089
Как прошел твой полет?

405
00:29:12,175 --> 00:29:14,831
- Ты сказал ему, что это срочно?
- Конечно. По-английски.

406
00:29:14,855 --> 00:29:16,891
Вот о чем мы здесь говорим.

407
00:29:18,895 --> 00:29:21,568
Надеюсь, ты тоже не против поговорить об этом.

408
00:29:21,775 --> 00:29:23,109
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Совсем нет.

409
00:29:23,495 --> 00:29:24,495
«Когда я был в Риме,

410
00:29:24,895 --> 00:29:26,294
«делай, как римляне».

411
00:29:27,735 --> 00:29:29,735
И не лги мне ни на каком языке.

412
00:29:30,015 --> 00:29:31,182
Я сказал, что это срочно.

413
00:29:32,175 --> 00:29:33,175
(Аплодисменты)

414
00:29:37,255 --> 00:29:40,486
Отличный пробег.
Отличный пробег. Как насчет этого, а?

415
00:29:40,575 --> 00:29:42,805
Дай мне чертову шкуру, Игорь.

416
00:29:43,575 --> 00:29:44,644
Да.

417
00:29:45,015 --> 00:29:46,015
(СМЕЕТСЯ)

418
00:29:46,415 --> 00:29:47,928
Майор Гришина-с.

419
00:29:49,255 --> 00:29:51,052
Майор Гришина, да?

420
00:29:52,215 --> 00:29:55,591
Эх, красивая баба.
Должно быть, в КГБ дела идут на поправку.

421
00:29:55,615 --> 00:29:56,650
(ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ)

422
00:29:56,735 --> 00:29:59,169
Я не ожидал, что ты будешь женщиной.

423
00:29:59,695 --> 00:30:03,151
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) И я не ожидал, что ты
похоже на что-то из Диснейленда.

424
00:30:03,175 --> 00:30:06,111
Я советский шпион, работающий на Западе,
мед. Что ты хочешь, чтобы я носил?

425
00:30:06,135 --> 00:30:09,093
- Меховая шапка, футболка «Я люблю Ленинград»?
- (СМЕЕТСЯ)

426
00:30:11,335 --> 00:30:12,335
(СМЕЕТСЯ)

427
00:30:13,935 --> 00:30:14,935
Привет.

428
00:30:15,415 --> 00:30:16,471
Я Виктор Чехов.

429
00:30:17,015 --> 00:30:18,015
Никакого отношения.

430
00:30:18,375 --> 00:30:20,820
Я был бы признателен
ваше безраздельное внимание.

431
00:30:21,615 --> 00:30:22,615
(ВЫКЛЮЧАЕТ ТЕЛЕВИЗОР)

432
00:30:24,055 --> 00:30:25,055
Оставьте нас.

433
00:30:29,335 --> 00:30:30,335
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

434
00:30:31,335 --> 00:30:32,335
Итак?

435
00:30:32,455 --> 00:30:35,253
Сделайте имена Владимира Зеленского
и Сергей Рублев

436
00:30:35,335 --> 00:30:36,529
для тебя что-нибудь значит?

437
00:30:37,295 --> 00:30:40,287
Конечно, разве они не были
пара жонглеров?

438
00:30:40,455 --> 00:30:42,650
Фактически, разве они не превысили счет в

439
00:30:42,735 --> 00:30:45,124
«В воскресенье вечером на
Московский Палладиум»?

440
00:30:45,935 --> 00:30:48,085
Я бы посоветовал воздержаться от легкомыслия.

441
00:30:48,895 --> 00:30:52,012
И я бы советовал против
КГБ вальсирует в Хайгейт

442
00:30:52,095 --> 00:30:53,528
как будто это был Афганистан.

443
00:30:53,615 --> 00:30:56,351
На самом деле, вы когда-нибудь заходите в
мой офис снова такой,

444
00:30:56,375 --> 00:30:58,252
Я вышвырну тебя на задницу.

445
00:31:00,575 --> 00:31:01,575
Понял, товарищ?

446
00:31:02,655 --> 00:31:04,885
Москва потеряла двух агентов.

447
00:31:05,335 --> 00:31:07,224
Они изгои и вышли из-под контроля.

448
00:31:07,455 --> 00:31:10,789
Это серьезное и срочное дело
и я отвечаю за это.

449
00:31:13,775 --> 00:31:15,447
Понял, товарищ?

450
00:31:43,255 --> 00:31:44,255
Нет.

451
00:31:45,615 --> 00:31:46,615
Нет.

452
00:31:48,215 --> 00:31:50,549
Эти два шутника не
что-то значишь для меня.

453
00:31:52,975 --> 00:31:54,613
Андрей Зорин, я знал.

454
00:31:55,695 --> 00:31:58,209
Немного гуру в твоем
филиал КГБ.

455
00:31:58,975 --> 00:32:01,311
Тогда было решено, что он
было идеологически несостоятельным.

456
00:32:01,335 --> 00:32:03,835
Тогда он получил односторонний
билет до Палукавилля.

457
00:32:03,895 --> 00:32:05,123
Горький, по сути.

458
00:32:05,295 --> 00:32:06,295
То же самое.

459
00:32:07,295 --> 00:32:08,962
Хорошо, майор, оставьте это мне.

460
00:32:10,695 --> 00:32:11,695
Спасибо.

461
00:32:11,935 --> 00:32:13,653
Я очень ценю вашу помощь.

462
00:32:13,935 --> 00:32:15,971
(СМЕЕТСЯ) В любое время, да?

463
00:32:17,455 --> 00:32:18,604
Хорошего дня.

464
00:32:25,935 --> 00:32:27,547
Кажется, она немного горстка.

465
00:32:30,175 --> 00:32:31,620
Есть что-нибудь интересное, сэр?

466
00:32:32,255 --> 00:32:33,574
Однажды,

467
00:32:33,775 --> 00:32:36,209
секретная комната была
обнаружен в Кремле

468
00:32:36,735 --> 00:32:41,047
обнаруживая, что у двух агентов есть
пропал без вести 25 лет.

469
00:32:41,655 --> 00:32:42,933
Как это тебя захватывает?

470
00:32:43,815 --> 00:32:45,315
Звучит совершенно неправдоподобно.

471
00:32:47,095 --> 00:32:48,164
Наверное, это правда.

472
00:32:48,695 --> 00:32:49,695
Ага.

473
00:32:50,495 --> 00:32:51,894
Она из КГБ.

474
00:32:54,735 --> 00:32:56,487
Так что же она на самом деле задумала?

475
00:33:00,935 --> 00:33:03,071
Ставлю на профсоюзных организаторов
в Лондоне

476
00:33:03,095 --> 00:33:05,511
мы будем гордиться тобой
то, как ты справился с Брейтуэйтом.

477
00:33:05,535 --> 00:33:06,535
Да, возможно.

478
00:33:06,815 --> 00:33:09,471
Э, теперь ты знаешь, где
Книга «Строительство общества», не так ли?

479
00:33:09,495 --> 00:33:12,591
Альберт, думаю, я справлюсь.
без тебя пару дней.

480
00:33:12,615 --> 00:33:15,431
Да, верно. Э, если ты это сделаешь
оно мне нужно, оно в серванте.

481
00:33:15,455 --> 00:33:17,525
Продолжай с тобой. Ты опоздаешь.

482
00:33:18,095 --> 00:33:19,369
Увидимся, Гэри, Уэйн.

483
00:33:24,455 --> 00:33:25,900
Поднимитесь, вы двое. Я ухожу.

484
00:33:25,975 --> 00:33:27,420
- Пока, папа.
- Увидимся, папа.

485
00:33:27,575 --> 00:33:28,575
Ой.

486
00:33:29,335 --> 00:33:31,111
Вот еще немного
карманные деньги для тебя.

487
00:33:31,135 --> 00:33:33,285
- О, отлично, пап.
- Спасибо, папа.

488
00:33:33,695 --> 00:33:35,765
- Позаботься о своей маме, да.
- ХОРОШО.

489
00:33:35,855 --> 00:33:37,334
- Та-ра.
- ОБА: Увидимся.

490
00:33:38,935 --> 00:33:41,369
- Ты большой добряк, Альберт.
- (СМЕЕТСЯ)

491
00:33:41,495 --> 00:33:43,391
- Где наша Шэрон?
- Она наверху.

492
00:33:43,415 --> 00:33:45,111
- Она потеряла свою чертову обезьянку.
- Ой.

493
00:33:45,135 --> 00:33:47,271
- ШЕРОН: Моррис.
- Я попрощаюсь за тебя.

494
00:33:47,295 --> 00:33:48,295
Нет, нет, мне лучше.

495
00:33:49,095 --> 00:33:50,095
ШЕРОН: Моррис.

496
00:33:52,175 --> 00:33:53,403
Моррис.

497
00:33:53,815 --> 00:33:55,487
Где ты?

498
00:33:59,215 --> 00:34:00,853
Где Моррис, пап?

499
00:34:03,935 --> 00:34:06,351
Я думаю, вы все это сделаете
встретить какую-нибудь модную женщину.

500
00:34:06,375 --> 00:34:07,728
- Э?
- (СМЕЕТСЯ)

501
00:34:07,935 --> 00:34:09,591
Упаковано достаточно на две недели.

502
00:34:09,615 --> 00:34:10,650
Нет, нет.

503
00:34:10,975 --> 00:34:12,309
Всего пара ночей.

504
00:34:13,655 --> 00:34:14,849
О, я только шучу.

505
00:34:15,535 --> 00:34:16,980
Что-то не так, Альберт?

506
00:34:17,375 --> 00:34:18,375
Конечно, нет.

507
00:34:36,575 --> 00:34:38,247
- Я тебя люблю.
- (СМЕЕТСЯ)

508
00:34:40,015 --> 00:34:42,051
Ты большой мягкотелый, Альберт.

509
00:34:44,775 --> 00:34:46,664
Морковь будет вариться.

510
00:35:23,815 --> 00:35:25,751
ВИКТОР: Ну ты говоришь
из твоей задницы, Карл,

511
00:35:25,775 --> 00:35:28,335
он был паршивым защитником.

512
00:35:28,415 --> 00:35:31,009
Брэдшоу для
Стилерс, это был тот человек.

513
00:35:31,095 --> 00:35:33,893
КАРЛ: Оба вчерашние люди.

514
00:35:33,975 --> 00:35:37,365
- Итак, Виктор, что у тебя на уме?
- (Вздыхает)

515
00:35:37,455 --> 00:35:41,368
(Заикается) Ну,
это немного неловко, правда.

516
00:35:41,455 --> 00:35:44,606
- Мы потеряли пару наших агентов.
- Как потерялся?

517
00:35:44,695 --> 00:35:47,307
Потерялся, потерялся. Мы не
знаю, где они, потерялись.

518
00:35:47,375 --> 00:35:49,411
Пропал, потерялся?

519
00:35:49,495 --> 00:35:50,689
Великобритания?

520
00:35:50,775 --> 00:35:52,686
Да, возможно.

521
00:35:52,775 --> 00:35:54,128
Когда проиграл?

522
00:35:55,615 --> 00:35:58,209
- 1966.
- (СМЕЕТСЯ)

523
00:35:58,295 --> 00:36:00,511
Ты, должно быть, шутишь.
И ты только скучаешь по ним?

524
00:36:00,535 --> 00:36:04,130
Да, ну, я сказал это
было неловко.

525
00:36:04,215 --> 00:36:07,252
И... Слушай, Карл, смотри, смотри.

526
00:36:07,335 --> 00:36:10,008
Если эти ребята здесь,
мы должны их найти.

527
00:36:10,095 --> 00:36:11,951
Они были запрограммированы
еще во время холодной войны.

528
00:36:11,975 --> 00:36:16,651
Мы не знаем, работают ли они
в наших интересах или чьих-либо еще.

529
00:36:16,735 --> 00:36:17,804
Имена.

530
00:36:17,895 --> 00:36:20,614
Владимир Зеленский, Сергей Рублёв.

531
00:36:20,695 --> 00:36:22,367
Смотри, э...

532
00:36:22,455 --> 00:36:25,845
если бы они дезертировали,
или ты их устранил,

533
00:36:25,935 --> 00:36:27,766
знаешь, просто дай нам знать, а?

534
00:36:27,855 --> 00:36:31,131
Я проверю, но никаких поблажек.

535
00:36:31,215 --> 00:36:34,173
И, э-э, мы будем ожидать
что-то взамен.

536
00:36:34,255 --> 00:36:36,450
О да, конечно.

537
00:36:36,535 --> 00:36:40,005
Например, готовы ли вы
рассказать ЦРУ

538
00:36:40,095 --> 00:36:43,326
какой майор Гришина
что КГБ делает в городе?

539
00:36:43,415 --> 00:36:46,452
- О, это для меня новость, Карл.
- (СМЕЕТСЯ)

540
00:36:46,535 --> 00:36:50,813
Есть много вещей, которых я не знаю,
но я могу отличить его от она.

541
00:36:50,895 --> 00:36:52,044
ВИКТОР: Ох. (СМЕЕТСЯ)

542
00:36:52,135 --> 00:36:53,802
КАРЛ: И еще приятно выглядеть широкой.

543
00:37:10,775 --> 00:37:11,890
Вы поняли?

544
00:37:11,975 --> 00:37:15,309
Он был немного болтлив, но
нацарапал мне что-то в конце концов.

545
00:37:16,055 --> 00:37:19,751
Я не могу поверить, что вы, ребята, в ML5.
приходится выпрашивать чертову квитанцию

546
00:37:19,775 --> 00:37:22,653
за две чашки чая и Млечный Путь.

547
00:37:22,735 --> 00:37:24,327
Да.

548
00:37:24,415 --> 00:37:27,930
Ты и твоя кровавая гласность.
Подождите минутку.

549
00:37:28,015 --> 00:37:31,166
Теперь мы все друзья,
сокращения действительно бьют по нам.

550
00:37:31,255 --> 00:37:34,372
Это причиняет нам всем боль,
Джордж, это причиняет нам всем боль.

551
00:37:34,455 --> 00:37:36,650
В любом случае, слушай, дело вот в чем...

552
00:37:36,735 --> 00:37:40,853
Это может быть важно
что мы выследим этих парней.

553
00:37:40,935 --> 00:37:46,487
Немного сложно. Пропал без вести в 1966 году.
Мне тогда было всего четыре.

554
00:37:46,575 --> 00:37:53,094
Да, ну, я тебя уже исключил
как несущий личную ответственность Джордж.

555
00:37:53,175 --> 00:37:54,494
Конечно...

556
00:37:54,575 --> 00:37:56,711
В 60-е годы
мы имели тенденцию терять наших парней из-за тебя

557
00:37:56,735 --> 00:37:59,374
- а не наоборот.
- (СМЕЕТСЯ) Да.

558
00:37:59,455 --> 00:38:01,173
Да, старые добрые времена, да?

559
00:38:02,335 --> 00:38:03,688
Старые добрые времена.

560
00:38:19,655 --> 00:38:20,883
О, нет.

561
00:38:30,655 --> 00:38:32,054
(МАШИНЫ ГУДУТ)

562
00:39:41,415 --> 00:39:42,450
(ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ)

563
00:39:42,535 --> 00:39:44,526
Здравствуйте, Сергей Алексеевич.

564
00:39:45,535 --> 00:39:47,651
Добрый день, Владимир Ефимович.

565
00:39:51,335 --> 00:39:53,166
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) это ты.

566
00:39:53,255 --> 00:39:55,405
- Удивительный.
- Прошло много времени.

567
00:39:58,135 --> 00:40:00,080
Это действительно ты, Сергей?

568
00:40:03,535 --> 00:40:05,831
- Ты совсем не изменился.
- Ты набрала вес.

569
00:40:05,855 --> 00:40:07,208
(СМЕЕТСЯ) Да.

570
00:40:10,175 --> 00:40:12,291
Извините, я опаздываю.

571
00:40:12,375 --> 00:40:14,987
- У меня были небольшие проблемы с машиной.
- Действительно?

572
00:40:16,255 --> 00:40:18,166
Невероятный.

573
00:40:18,255 --> 00:40:19,404
Более 20 лет.

574
00:40:22,695 --> 00:40:24,918
Если это не глупость
вопрос, товарищ...

575
00:40:26,535 --> 00:40:29,035
Можно спросить, что ты делаешь?
с обезьяной?

576
00:40:34,975 --> 00:40:38,126
- Вы говорили с другой стороной?
- (Вздыхает)

577
00:40:38,215 --> 00:40:40,445
Да, ну, Холод
Война окончена, дорогая.

578
00:40:42,175 --> 00:40:46,248
Теперь у нас есть договоренность с
Запад для устранения разливов.

579
00:40:46,335 --> 00:40:50,965
В Москве об этом почти никто не знает.
и вы разговаривали с ЦРУ и МИ-5!

580
00:40:51,055 --> 00:40:53,911
Только самое необходимое. Смотри, в
в долгосрочной перспективе это сэкономит время.

581
00:40:53,935 --> 00:40:55,711
Давайте просто посмотрим, что они придумают.

582
00:40:55,735 --> 00:40:58,932
- А тем временем?
- Ну, как хочешь...

583
00:40:59,015 --> 00:41:02,182
Ваш первый визит, почему бы и нет
ты собираешься осмотреть достопримечательности?

584
00:41:02,535 --> 00:41:04,191
Есть отличные
театр в Лондоне.

585
00:41:04,215 --> 00:41:07,287
Да, и я думаю, ты волнуешься
заглянуть в Харродс.

586
00:41:09,135 --> 00:41:11,524
Я хотел бы следовать
еще одна линия расследования,

587
00:41:11,575 --> 00:41:13,151
и посмотреть архивные записи

588
00:41:13,175 --> 00:41:16,053
всего трафика Лондон-Москва
в середине 60-х годов.

589
00:41:17,615 --> 00:41:21,449
Ну, если тебя это не беспокоит, э-э,
Костов вам это устроит.

590
00:41:21,535 --> 00:41:22,813
Не беспокойтесь об этом.

591
00:41:24,535 --> 00:41:27,147
я уже говорил с
ваш очаровательный архивариус.

592
00:41:32,295 --> 00:41:33,444
Вот и все.

593
00:41:34,695 --> 00:41:37,871
Эти ублюдки из КГБ выдумывают.
самая большая сказка в мире

594
00:41:37,895 --> 00:41:40,534
просто чтобы получить их за нос
внутри наших записей.

595
00:41:42,295 --> 00:41:44,968
Ты остаешься с ней очень близко, Костов.

596
00:41:47,615 --> 00:41:50,175
КАРЛ: Зеленский и
Рублёва не существует-с.

597
00:41:50,415 --> 00:41:52,212
Они никогда этого не делали.

598
00:41:52,295 --> 00:41:56,811
У нас не только нет данных о них,
но и Лубянка тоже.

599
00:41:56,895 --> 00:42:00,570
Я знаю, потому что мы взломали
в свой мэйнфрейм.

600
00:42:00,655 --> 00:42:04,807
Итак, этот пропавший агент
дерьмо это только прикрытие.

601
00:42:04,895 --> 00:42:05,895
Утвердительный.

602
00:42:09,135 --> 00:42:12,764
Тогда почему этот майор
Гришина действительно здесь?

603
00:42:14,295 --> 00:42:16,795
Ну, это сложно
сказать прямо сейчас, сэр.

604
00:42:18,295 --> 00:42:21,173
Хорошо, Карл. Держитесь рядом с ним.

605
00:42:22,935 --> 00:42:24,050
Ох, и, э...

606
00:42:26,215 --> 00:42:29,127
Естественно, не позволяйте
в этом участвуют британцы.

607
00:42:30,255 --> 00:42:31,255
Хм.

608
00:42:33,735 --> 00:42:37,887
Кажется, эти расходы на обед
на крутой стороне, Джордж.

609
00:42:37,975 --> 00:42:39,727
Бургер Кинг, сэр.

610
00:42:39,815 --> 00:42:41,760
Я думал, что это было довольно хорошее соотношение цены и качества.

611
00:42:43,055 --> 00:42:45,649
Что не так с штабной столовой,
могу я спросить?

612
00:42:45,735 --> 00:42:48,458
я следил за тобой
Болгарский атташе по культуре, сэр.

613
00:42:49,495 --> 00:42:52,373
Ммм-хм. Придерживайтесь кофе.

614
00:42:54,135 --> 00:43:00,290
я хочу немного меньше
этих жареных на гриле громадин.

615
00:43:00,375 --> 00:43:01,487
Есть хороший парень.

616
00:43:05,615 --> 00:43:06,934
Теперь...

617
00:43:07,015 --> 00:43:09,245
Что происходит на российском фронте?

618
00:43:09,335 --> 00:43:12,054
Я правильно понял
через записи, сэр,

619
00:43:12,135 --> 00:43:17,732
и не могу найти абсолютно никаких следов
о так называемых пропавших агентах Чехова.

620
00:43:17,815 --> 00:43:21,524
Итак, драматург сознательно пытается
чтобы ввести нас в заблуждение, хм?

621
00:43:21,615 --> 00:43:24,891
Я не уверен, но
что-то происходит, сэр.

622
00:43:27,375 --> 00:43:29,711
АЛЬБЕРТ: Конечно, это была Москва.
ну, в России, во всяком случае,

623
00:43:29,735 --> 00:43:31,791
но они не использовали код блокировки.

624
00:43:32,295 --> 00:43:35,605
Итак, что теперь?

625
00:43:35,695 --> 00:43:40,610
Ну, я думаю, нам следует использовать
код экстренной помощи и свяжитесь с Хайгейтом.

626
00:43:40,695 --> 00:43:43,846
- Не так ли?
- Ага.

627
00:43:43,935 --> 00:43:45,050
Конечно.

628
00:43:48,055 --> 00:43:50,511
- Что ты делаешь?
- Я думал, мы найдём тихое место

629
00:43:50,535 --> 00:43:51,813
и немного поболтать.

630
00:43:55,215 --> 00:43:56,711
АЛЬБЕРТ:
Думали, они про нас совсем забыли.

631
00:43:56,735 --> 00:43:59,069
- ДЖЕРЕМИ: Я рад, что они этого не сделали.
- О да.

632
00:43:59,135 --> 00:44:01,729
Я имел в виду, что они не торопятся,
вот и все.

633
00:44:01,815 --> 00:44:03,771
- ДЖЕРЕМИ: Да.
- (АЛЬБЕРТ Вздыхает)

634
00:44:03,855 --> 00:44:06,130
Едва меня тронул завтрак.

635
00:44:06,215 --> 00:44:08,012
Я голоден.

636
00:44:08,095 --> 00:44:09,847
Я мог бы убить пирог с дрожжами.

637
00:44:11,415 --> 00:44:14,532
Скажи мне, что ты сделал?
с передатчиком?

638
00:44:14,615 --> 00:44:16,731
Это у меня в сумке.

639
00:44:16,815 --> 00:44:18,533
Я подписался на это.

640
00:44:18,615 --> 00:44:21,060
- Ты знаешь, какие они.
- Да, действительно.

641
00:44:24,375 --> 00:44:26,031
Я думаю, нас отправят обратно домой.

642
00:44:26,055 --> 00:44:28,778
Ну, я надеюсь на это.
Эта страна была у меня до сих пор.

643
00:44:30,815 --> 00:44:33,852
Кстати, откуда у тебя мой номер?

644
00:44:33,935 --> 00:44:35,653
Ну, это было непросто.

645
00:44:35,735 --> 00:44:38,551
Я знал твой псевдоним, и я знал
ты жил где-то на юге.

646
00:44:38,575 --> 00:44:41,242
- Ах.
- К счастью, это не такое уж распространенное имя.

647
00:44:42,775 --> 00:44:45,887
В конце концов я вытащил список
справочных запросов.

648
00:44:46,775 --> 00:44:49,711
Пять лет секретного обучения,
20 с лишним лет спячки,

649
00:44:49,735 --> 00:44:51,591
и ты получишь мой номер
из справочных запросов.

650
00:44:51,615 --> 00:44:53,253
- (СМЕЕТСЯ)
- Великолепно, не так ли?

651
00:44:55,255 --> 00:44:56,978
Ты где-нибудь это записал?

652
00:44:58,255 --> 00:45:00,928
Возможно, я заржавел, Сергей,

653
00:45:01,015 --> 00:45:03,324
но я обученный агент.

654
00:45:03,415 --> 00:45:04,415
Ага.

655
00:45:07,575 --> 00:45:09,088
(Вздыхает)

656
00:45:09,335 --> 00:45:11,644
(КОМКАЕТ БУМАГУ)

657
00:45:15,215 --> 00:45:18,332
Я нашел Мышеловку

658
00:45:18,415 --> 00:45:21,054
большое разочарование.

659
00:45:21,135 --> 00:45:23,933
Но Кошки,

660
00:45:24,015 --> 00:45:27,291
Я был на виду три раза.

661
00:45:29,455 --> 00:45:34,131
Действительно, что раскрывает эта пьеса
о британском характере?

662
00:45:34,215 --> 00:45:35,250
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

663
00:45:35,335 --> 00:45:38,169
Я не знаю.
Это просто развлечение, мюзикл.

664
00:45:39,375 --> 00:45:40,410
О кошках.

665
00:45:41,775 --> 00:45:43,572
Музыкальные коты.

666
00:45:44,735 --> 00:45:46,566
И люди выстраиваются в очередь, чтобы увидеть это.

667
00:45:48,815 --> 00:45:49,850
Необыкновенный.

668
00:45:52,055 --> 00:45:53,408
Очень мало о Зорине.

669
00:45:56,015 --> 00:45:58,290
Но здесь может быть что-то.

670
00:45:59,415 --> 00:46:03,772
Он, видимо, запросил наблюдение
фильм будет сниматься здесь.

671
00:46:05,735 --> 00:46:08,647
30 июля 1966 года.

672
00:46:12,375 --> 00:46:13,987
Здесь есть киноархив?

673
00:46:16,015 --> 00:46:17,015
(АВАРИИ)

674
00:46:20,135 --> 00:46:23,172
Предположим, это было бы легко
для тебя. Никаких вложений.

675
00:46:23,255 --> 00:46:24,991
Тебе не следовало вмешиваться,
Христа ради.

676
00:46:25,015 --> 00:46:26,130
Я знаю, я знаю.

677
00:46:30,055 --> 00:46:31,204
Я не делал этого годами.

678
00:46:35,135 --> 00:46:37,251
Потом я встретил Сандру, и это было как...

679
00:46:40,375 --> 00:46:42,375
Ну, больше никого не будет.

680
00:46:45,535 --> 00:46:49,210
И дети. Если у вас нет
есть, ты просто не знаешь.

681
00:46:51,375 --> 00:46:53,264
Отговаривайте их, когда они ведут себя непослушно.

682
00:46:54,615 --> 00:46:56,338
Сидят по ночам, когда они болеют.

683
00:46:58,455 --> 00:46:59,808
Имейте такие большие надежды.

684
00:47:02,455 --> 00:47:05,067
Всегда думайте, что они лучшие дети
в мире.

685
00:47:08,335 --> 00:47:10,002
Они никогда не узнают, почему я ушел.

686
00:47:11,215 --> 00:47:12,882
Они всегда будут ненавидеть меня за это.

687
00:47:19,175 --> 00:47:20,675
Если ты собираешься меня застрелить...

688
00:47:26,015 --> 00:47:27,627
Хотя бы посмотри мне в глаза.

689
00:47:35,455 --> 00:47:36,455
(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)

690
00:47:37,975 --> 00:47:39,587
Во что ты играешь?

691
00:47:40,895 --> 00:47:41,964
Я не войду.

692
00:47:44,495 --> 00:47:45,689
Нет вложений?

693
00:47:46,895 --> 00:47:48,931
Я получаю 300 тысяч в год.

694
00:47:49,015 --> 00:47:51,511
У меня есть квартира в городе,
коттедж за городом,

695
00:47:51,535 --> 00:47:53,951
вереница подруг,
и половина чертовой скаковой лошади.

696
00:47:53,975 --> 00:47:56,364
Что, черт возьми, ты имеешь в виду
без вложений?

697
00:47:56,775 --> 00:47:58,887
- Ой?
- Думаешь, я брошу все это?

698
00:47:58,935 --> 00:48:01,935
За тарелку красной капусты?
А ночлежка во Владивостоке?

699
00:48:12,095 --> 00:48:13,095
Хотите пинту?

700
00:48:24,415 --> 00:48:28,294
Единственное, что я могу найти
Значение 30 июля 1966 года...

701
00:48:28,375 --> 00:48:29,888
Финал Кубка мира.

702
00:48:30,175 --> 00:48:32,471
Германская Федеративная Республика
только что взяли на себя инициативу.

703
00:48:32,495 --> 00:48:33,564
Ты сядешь?

704
00:48:36,655 --> 00:48:39,551
Хорошо, я не хочу возвращаться
больше, чем ты.

705
00:48:39,575 --> 00:48:41,751
Но я бы предпочел войти
чем заставить их прийти и забрать меня.

706
00:48:41,775 --> 00:48:43,925
Я не хочу, чтобы моя семья подвергалась риску.

707
00:48:44,015 --> 00:48:45,368
Смотреть.

708
00:48:45,455 --> 00:48:47,730
Я даже не знаю, где Экклс.

709
00:48:47,815 --> 00:48:50,170
Как, черт возьми,
КГБ тебя найдет?

710
00:48:51,735 --> 00:48:55,284
Этот радиовызов был случайным.
У них есть все, чтобы продолжать.

711
00:48:55,375 --> 00:48:57,206
Так что поверьте мне.

712
00:48:57,295 --> 00:49:00,571
Это смех. ты
пришел сюда, чтобы убить меня.

713
00:49:00,655 --> 00:49:03,249
Сколько еще раз? Мне жаль.

714
00:49:05,495 --> 00:49:07,451
Все в порядке.

715
00:49:07,535 --> 00:49:11,244
Мы сидим и игнорируем это.

716
00:49:11,335 --> 00:49:15,113
- Но я надеюсь, что ты прав.
- Двадцать пять лет, шансов нет.

717
00:49:19,495 --> 00:49:21,911
Ты действительно втягиваешь
300 тысяч в год, Сергей?

718
00:49:21,935 --> 00:49:23,971
Плюс-минус, да.

719
00:49:24,055 --> 00:49:27,167
Ну, забери их снова, ты переплатил,
южный смартарс.

720
00:49:29,895 --> 00:49:32,773
- Ах, отличный мяч, Нобби!
- Хороший выстрел! Ах!

721
00:49:32,855 --> 00:49:35,311
Посмотрите на работу камеры.
Каждый раз, когда происходит что-то интересное,

722
00:49:35,335 --> 00:49:36,558
оно обращается к толпе.

723
00:49:39,495 --> 00:49:41,804
Подожди чертову минуту.

724
00:49:43,935 --> 00:49:45,254
Вы посмотрите на это?

725
00:49:48,815 --> 00:49:49,884
Это динамит.

726
00:49:53,095 --> 00:49:54,095
Вы это видели?

727
00:49:55,215 --> 00:49:58,207
Крупный план того, где
мяч действительно приземлился!

728
00:49:58,295 --> 00:50:01,332
Эта цель была
спорили годами!

729
00:50:01,615 --> 00:50:04,254
(ГОВОРИМ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ)

730
00:50:04,415 --> 00:50:06,304
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Нет! Заморозьте кадр.

731
00:50:08,815 --> 00:50:09,815
Смотреть.

732
00:50:13,655 --> 00:50:14,883
Посмотрите на толпу.

733
00:50:18,695 --> 00:50:19,695
Это они.

734
00:50:25,855 --> 00:50:27,049
Я знаю, что это они.

735
00:50:30,215 --> 00:50:31,443
(УХАНИЕ СОВЫ)

736
00:50:32,575 --> 00:50:34,231
АЛЬБЕРТ: Посмотри, где
ты уходишь, ты, придурок!

737
00:50:34,255 --> 00:50:36,132
ДЖЕРЕМИ: Ой, заткнись. Сюда.

738
00:50:36,215 --> 00:50:38,410
АЛЬБЕРТ: Хорошо, умные сабо.

739
00:50:38,495 --> 00:50:40,191
- (ДЖЕРЕМИ УДИВЛЯЕТСЯ)
- (РАЗВАТЬ ТКАНЬ)

740
00:50:40,215 --> 00:50:41,534
АЛЬБЕРТ: Извините.

741
00:50:41,615 --> 00:50:44,254
ДЖЕРЕМИ: Не волнуйся.
Это всего лишь костюм за 500 фунтов.

742
00:50:46,735 --> 00:50:47,735
(ВОРЧЕТ)

743
00:50:50,295 --> 00:50:51,295
Ааа!

744
00:50:54,415 --> 00:50:56,326
Хорошо, тогда.

745
00:50:56,415 --> 00:50:58,212
На счет три.

746
00:50:58,295 --> 00:51:00,684
- Один...
- О, нет. Просто закиньте это.

747
00:51:00,775 --> 00:51:01,775
А?

748
00:51:03,015 --> 00:51:05,085
- (ВОРЧЕТ)
- (БЛЕСК)

749
00:51:05,175 --> 00:51:06,847
(ПТИЦЫ КРИКНУТ)

750
00:51:09,495 --> 00:51:11,718
Пусть педерасты попробуют
и найди нас сейчас, а?

751
00:51:13,975 --> 00:51:14,975
(ОТРЫВКА)

752
00:51:17,015 --> 00:51:19,927
(КРИК)

753
00:51:20,175 --> 00:51:22,405
- (СМЕЕТСЯ)
- (КРИК)

754
00:51:24,135 --> 00:51:25,614
(ОБА СМЕЮТСЯ)

755
00:51:34,975 --> 00:51:37,330
МУЖЧИНА: Верно. Держи это там.

756
00:51:47,535 --> 00:51:49,526
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)